HackerTube
HomeLongsLikedHistoryWatch laterCategoriesPlaylistsSettings

Can Japanese People Read Chinese? (Mandarin, Simplified)

That Japanese Man Yuta2 HN recommenders · recommended in 2 months, 2020-2021
YouTube
1.6M views · 6 years ago · demo · evergreen

Yuta, a Japanese YouTuber, tests how much simplified Chinese a Japanese person can read, working with a Mandarin speaker. The video shows where shared kanji help and where meanings differ.

HN uses it to answer whether Japanese speakers can read Chinese: they can guess a lot, but not reliably.

Language & linguistics#kanji#simplifiedchinese#japanese#writingsystems

4 comments from Hacker News

@scaladev2021 · in “Japanese typography: Kilograms of sinograms”

>there's a bunch of stuff that kind of looks like it would make sense when reading a Chinese word in Japanese, but turns out there's a lot of meanings are very different As someone who knows nothing of the Japanese language beyond the very basics, I found these videos quite entertaining: link ▶ this video It looks like many characters are familiar to his respondents, but their combinations make absolutely no sense.

RecommendsView on HN
@karmasimida2021 · in “With 777 Kanji, 90% Coverage of Kanji in the Wild”

Mostly yes. Japanese people can vaguely infer the meaning of mandarin, given the simplified characters, without prior exposure to the language before: ▶ this video

CitesView on HN
@Tade02020 · in “What Chinese looks, feels and sounds like when you're from Korea or Japan (2009)”

That Japanese Man Yuta has a great video demonstrating just how much Chinese script do ordinary Japanese folk understand: ▶ this video

RecommendsView on HN
@anilakar2020 · in “Blissymbols”

You are not the first one who has asked that question. In case you can't watch videos right now, the short answer is "you can guess, but don't expect it to be exactly correct". link ▶ this video

CitesView on HN
Can Japanese People Read Chinese? (Kanji)9:37

Can Japanese People Read Chinese? (Kanji)

That Japanese Man Yuta
691K views • 7 years ago
Can Japanese Actually Write Japanese Kanji?5:49

Can Japanese Actually Write Japanese Kanji?

That Japanese Man Yuta
5.5M views • 10 years ago
But we're speaking Japanese! 日本語喋ってるんだけど2:11

But we're speaking Japanese! 日本語喋ってるんだけど

helpmefindparents
4.3M views • 12 years ago
The surprising pattern behind color names around the world6:46

The surprising pattern behind color names around the world

Vox
8.4M views • 9 years ago
Conlang Critic Episode Twelve: Toki Pona8:02

Conlang Critic Episode Twelve: Toki Pona

jan Misali
308K views • 9 years ago
w18:28

w

jan Misali
3.7M views • 7 years ago
Does the language you speak change how you think?5:25

Does the language you speak change how you think?

Tom Scott
1.6M views • 3 years ago
What Languages Sound Like To Foreigners1:45

What Languages Sound Like To Foreigners

Sara Forsberg
22.6M views • 12 years ago
Tiffany: The Name That Cheats Death8:56

Tiffany: The Name That Cheats Death

CGP Grey
6M views • 5 years ago
Speech Recognition Breakthrough for the Spoken, Translated Word9:05

Speech Recognition Breakthrough for the Spoken, Translated Word

Microsoft Research
1M views • 14 years ago
why Japan's internet is weirdly designed15:15

why Japan's internet is weirdly designed

Answer in Progress
5.2M views • 3 years ago
Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel38:55

Cracking Ancient Codes: Cuneiform Writing - with Irving Finkel

The Royal Institution
2.8M views • 7 years ago
Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #113:23

Interslavic Language | Will Bulgarian, Polish and Croatian understand a CONSTRUCTED LANGUAGE? | #1

Ecolinguist
1.5M views • 7 years ago
Why don't subtitles match dubbing?8:26

Why don't subtitles match dubbing?

Tom Scott
2M views • 2 years ago
Stephen Krashen on Language Acquisition15:25

Stephen Krashen on Language Acquisition

Mark Rounds
1.5M views • 16 years ago
why typing like this is sometimes okay.4:31

why typing like this is sometimes okay.

Tom Scott
5.4M views • 7 years ago
Stephen Krashen: Language Acquisition and Comprehensible Input15:26

Stephen Krashen: Language Acquisition and Comprehensible Input

Tarek Hamza
186K views • 10 years ago
Why Japan Looks the Way it Does: Zoning14:35

Why Japan Looks the Way it Does: Zoning

Life Where I'm From
639K views • 5 years ago
Duolingo -- the next chapter in human computation |  Luis von Ahn | TEDxCMU 201117:07

Duolingo -- the next chapter in human computation | Luis von Ahn | TEDxCMU 2011

TEDx Talks
394K views • 15 years ago
Crockford on JavaScript - Volume 1: The Early Years1:42:09

Crockford on JavaScript - Volume 1: The Early Years

YUI Library
252K views • 15 years ago